会社名

株式会社PFU

コンピュータ開発で培った技術を基に、ドキュメントスキャナー、エンベデッドコンピュータなどのハードウェアおよび、セキュリティ・文書管理などのソフトウェアやサービス、ITインフラ構築や他企業と提携したマルチベンダーサービスなど、ICTに関する製品・サービスをトータルにご提供。
世界の業務用イメージスキャナーのシェアで50%以上の高いシェアを誇る。

企業URL:
http://www.pfu.ricoh.com

【募集】製品の英多言語版マニュアル開発

募集の背景:当社のスキャナー事業部門では、さまざまな業務で発生する紙文書をすばやく正確に電子化するスキャナー装置を、設計・製作しています。主力製品である業務用イメージスキャナーは、国内をはじめ世界各国の紙の情報を業務で活用可能なデジタル情報へと変換し、ワークフローのペーパーレス化を支え、世界の多くのお客様のペーパーレス化を支えています。製品の使用情報を世界中のお客様にわかりやすく効果的に伝えるマニュアルを開発する方を求めています。

職種 製品の英多言語版マニュアル開発
業務内容 日本語原典に基づいた英語版マニュアルの翻訳、英多言語版マニュアルの品質管理、及びそれに関連する付帯業務。
・翻訳支援ツールを使った日英翻訳(日→英)
・制作ツールを使った編集
・翻訳/編集チェック、完成品チェック
雇用形態 正社員
勤務地 石川県かほく市宇野気ヌ98-2
通勤手段 マイカー通勤可、バス/電車通勤可
転勤の可能性
応募資格 【必須(MUST)】
・TOEIC 800もしくは技術英検準1級

【歓迎(WANT)】
・日英翻訳実務経験のある方
・翻訳支援ツール(SDL Trados)の使用経験のある方
募集年齢 40歳以下(【3号のイ】長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用する場合)
募集人数 2
就業時間 8:40~17:15
休日休暇 休日:完全週休ニ日制(土曜日、日曜日)、祝日
休暇:夏季休暇/年末年始休暇/年次有給休暇(入社月に応じて日数付与)
年間休日数:124
給与 給与:月額 230,000円 ~ 310,000円
昇給:【 1回/年 】
賞与:【 2回/年 】
社会保険 厚生年金、健康保険、雇用保険、労災保険
諸手当 通勤手当/残業手当/財形貯蓄/退職金 
住宅 住宅手当/家賃補助
福利厚生 ■資格取得支援制度、■研修制度(職種別・階層別研修)、■在宅勤務制度
学歴 大卒以上
定年 定年60歳/再雇用65歳
試用期間 3か月
求人の特徴 U・Iターン社員活躍中、マイカー通勤可、残業月20時間以内、フレックス勤務、完全週休二日制、年間休日120日以上、育児支援制度あり、介護支援制度あり、社宅・家賃補助制度あり、資格取得支援制度、社員食堂あり、服装自由、従業員300人以上、土日祝休み、ニッチトップ企業/シェアトップ企業、バス・電車通勤可、禁煙環境あり
屋内受動喫煙対策 有/禁煙
特記事項 ・困難や逆境にあっても粘り強くやり切る姿勢を持つ方を求めています。
アピールポイント ・自分が翻訳した英語が多言語の原典となって翻訳が進んでいくことで、責任とやりがいを感じることができます。
・自分が関わったマニュアルが世界中で多くの人に利用される点もやりがいのひとつです。
・さまざまな言語に対応できるディレクション能力を向上させることができます。
・チームメンバーが相互に協力し、チーム一丸となってプロジェクトを遂行。連帯感の強い職場です。
求人募集状況 募集中
求人番号 13122